Women and aggressiveness, being subjects and being objects…

When I searched on the song in the former posting “Why are birds having so weak voices?” ("Varför har tjejer så svaga röster?") I found this text (I recommend it for those understanding Swedish) where it for instance stood about women and aggressiveness, women being a subject - and being an object (but I guess men can be both subjects and objects too, but maybe in other ways??):

Kvinnor och aggressivitet

Women and aggressiveness.

Som kvinna är du kanske uppfostrad att gråta bort din berättigade vrede och inta en vädjande eller förförisk pose för att nå dina syften. Denna stukade hållning gör dig svag och utlämnad till den andres goda vilja även om den ger dig framgång ibland.

As woman you are maybe raised crying your justified anger away and raised in taking up an appealing or seducing pose to reach your aims. This browbeaten attitude makes you weak and left out to the other person's good will even if it gives you success sometimes [to what prize? You aren't allowed to be too strong and not too weak either? You aren't allowed to be too much, or too little of this and that, or anything!?? You aren't allowed to be exactly as you 'are'? What our true selves now are?].

Kanske samlar du på dig så mycket vrede att du oartikulerat tappar kontrollen, eventuellt i samband med alkoholförtäring. Du blir då inte tagen på allvar utan snarast 'förlåten' och ditt budskap trollas bort.

Maybe you accumulate so much anger that you inarticulately loose the control, perhaps in connection with alcohol use. Then you won't be taken seriously but instead 'forgiven' and your message is conjured away.

Förnekar du din vrede är det sannolikt att den sipprar fram som ironier, pikar, gnat eller provokationer och du riskerar att bli sedd som obehaglig och elak människa som lockar fram det sämsta hos sina närstående, även barnen. Blir någon med outvecklad självkontroll utsatt kan följderna bli katastrofala för er båda.

This paragraph is about denying your anger and the consequences of that... If you are denying your anger it can ooze out in ironies, gibes, nagging or provocations and you are at risk being seen as an uncomfortable and mean human being which entice the worse sides in the people near you, even in the children. If a person with an undeveloped self-control becomes the target for this the consequences can become disastrous for you both.

Om du sätter dig i sinnet att börja hävda dig mer direkt och rakryggat hamnar du i svårigheter som känns ovana. Kanske kan du hitta stöd hos någon klok medmänniska!

If you have decided to raise your voice and stand for what you think, want, feel, need you can land in troubles which can feel difficult to handle. Maybe you can get support from a wise human fellow being then!

Det stöd som du har tillgängligt från andra räcker kanske inte om ditt självförtroende är stukat. Då kan det vara idé att söka psykoterapi för att komma vidare. Depressioner är dubbelt så vanliga hos kvinnor som hos män!

The support you have access to maybe isn't sufficient or enough. Then it can be a good idea [I have doubts about a lot of help] to seek therapy to be able to move further. Depressions are twice as common in women as in men!

Att vara subjekt

To be a subject.

Varför har tjejer så svaga röster...

Why do birds (women) have so weak voices?

Att vara subjekt innebär att vara inlemmad i kulturen och samtidigt vara huvudperson i sitt eget liv. Många fler kvinnor än män hittar sin plats i samhället som bifigurer till sina partners, föräldrar, chefer eller barn.

Being a subject means being incorporated in the culture and at the same time being the leading figure in ones own life. Many more women than men find their place in society as accessory figures to their partners, parents, bosses and children.

Du lever då för någon annan och underkastar dig en annans tänkande, behov och vilja (oftast en mans men det kan också vara en kvinnas). Samtidigt avstår du från att tänka och känna själv eller åtminstone från att uttala din sanning högt, när det gäller. Detta innebär att du offrar en central del av din egen identitet. Undergivenhet innebär nästan alltid en (omedveten) fientlighet.

You live for someone else and subject yourself to another person's thinking, needs and will (often a man's, but it can also be a woman's). At the same time you give up thinking and feeling yourself or at least from expressing your truth loudly, when it is really important. This means that you sacrifice a central part of your own identity. Submissiveness is almost always an (unconscious) hostility.

Att etablera dig som subjekt sker inte utan risker. Det kräver självförtroende och självkännedom. Och skapar självkänsla!

Establishing yourself as subject doesn't occur without risks. This demands self-confidence and self-knowledge. And it creates self-esteem.

Slavuppror möts alltid av motstånd - de forna härskarna och härskarinnorna fruktar att själva bli slavar och kan svårligen se jämlikhetens möjligheter. Det gäller att tänka klart och strategiskt.

The slaves rebellion is always met with resistance - the former rulers fear becoming slaves themselves and can hardly see the possibilities in equality. It's a question of thinking clearly and strategically [but not manipulatively!!??].

Att vara objekt

Being an object.

När du kämpar för att vara subjekt kommer detta ofta i konflikt med din önskan att vara objekt, önskan att bli begärd.

When you are struggling being a subject this will be in conflict with your desire of being an object, the desire of being desired for.

Du kanske frestas tro att denna längtan måste utrotas ur din personlighet. Detta vore en ny stympning, knappast värd sitt pris. Ett av dina begär är väl faktiskt att vara begärd? Den svåra konsten är att behålla ditt centrum.

Maybe you are tempted into believing that this longing has to be eradicated from your personality. This would be a new maiming, hardly worth its prize. Isn’t one of your desires to be desired? The hard task is to keep your center.